ProSport.ro : “Maşina de goluri” din Danemarca! Adi Petre a marcat din nou pentru Esbjerg: statistica cu care românul a impresionat

ProSport.ro : “Maşina de goluri” din Danemarca! Adi Petre a marcat din nou pentru Esbjerg: statistica cu care românul a impresionat

Adrian Petre (20 de ani) a ajuns la 8 goluri în acest sezon, în 18 meciuri, cu Esbjerg, după ce a marcat şi în Cupa Danemarcei golul prin care echipa sa a
more | mai mult »

Caroline Wozniacki se muta definitiv din Danemarca: “Nu voi mai locui niciodata in aceasta tara”

Caroline Wozniacki se muta definitiv din Danemarca: “Nu voi mai locui niciodata in aceasta tara”

Caroline Wozniacki a anuntat ca se va muta definitiv din Danemarca si nu va mai locui in aceasta tara. Daneza tocmai si-a cumparat o locuinta de aproape 12 milioane de euro in
more | mai mult »

Danemarca şi-a rechemat ambasadorul din Iran în urma acuzaţiilor de complot

Danemarca şi-a rechemat ambasadorul din Iran în urma acuzaţiilor de complot

Copenhaga şi-a rechemat ambasadorul din Iran şi va face apel Uniunii Europene să impună mai multe sancţiuni Teheranului, a declarat marţi ministrul danez de Externe Anders Samuelsen, după ce agenţi ai serviciilor
more | mai mult »

Un roman a fost ucis in Danemarca. Doi danezi au fost retinuti

Un roman a fost ucis in Danemarca. Doi danezi au fost retinuti

Un roman de 42 de ani a fost gasit mort pe o strada din Hirtshals, in Danemarca. Barbatul a murit in urma unor violente. Doi danezi, in varsta de 26 si 30
more | mai mult »

Libertatea.ro : Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”!

Libertatea.ro : Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”!

Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”! În runda de astăzi, Esbjerg fB a trecut de Thisted, scor 2-0.
more | mai mult »

StreetFood Frederikshavn angajeaza 2 bucatari români cu experienta. Salariu 1500 euro plus cazare și masa

StreetFood Frederikshavn angajeaza 2 bucatari români cu experienta. Salariu 1500 euro plus cazare și masa

StreetFood Frederikshavn : Vi  søger 2 kokke som har erfaring fra arbejde i et køkken. Løn 1500 euro svarende til  kr 11.000  plus kost og logi. Send venligst CV med foto til
more | mai mult »

“Românca zilei” arestata în Danemarca. Politistii i-au gasit în masina carne si mezeluri furate în valoare de 1.500 euro. Peste 200 de pachete

“Românca zilei” arestata în Danemarca. Politistii i-au gasit în masina carne si mezeluri furate în valoare de 1.500 euro. Peste 200 de pachete

Omkring Brorfelde fik politiet standset bilen, som blev ført af en 26-årig kvinde fra Rumænien. Kvinden havde ikke noget kørekort. Desuden blev der i bilen fundet kødvarer til en værdi af 10.800
more | mai mult »

Copenhaga, orasul unde bicicleta este rege: Daca ar trece la autoturisme, traficul s-ar bloca de tot

Copenhaga, orasul unde bicicleta este rege: Daca ar trece la autoturisme, traficul s-ar bloca de tot

Multi rezidenti ai capitalei Danemarcei prefera bicicleta in locul automobilului, cand vine vorba despre deplasarile zilnice, insa o cultura prietenoasa fata de biciclisti nu poate fi creata peste noapte, iar in cazul
more | mai mult »

Danemarca vede “urmă rusească” în atacul cibernetic prin intermediul virusului NotPetya

Danemarca vede “urmă rusească” în atacul cibernetic prin intermediul virusului NotPetya

Claus Hjort Frederiksen, ministrul Apărării al Danemarcei, vede “urma rusească” în atacul cibernetic la scară largă prin intermediul virusului NotPetya (Petia, ExPetr) care, în vara anului 2017, a afectat grav, printre altele,
more | mai mult »

Danezii s-au prins în final. Tudorel Toader minte cum respira. Degeaba au promis danezii bani. Romanii vor sa le ia banii si atît

Danezii s-au prins în final. Tudorel Toader minte cum respira. Degeaba au promis danezii bani. Romanii vor sa le ia banii si atît

Tudorel Toader, mesaj FERM pentru Danemarca: ‘În România sunt penitenciare care îndeplinesc standardele europene’ Ministrul Justiției, Tudorel Toader, face vineri dimineață două precizări importante după ce premierul danez Lars Lokke Rasmussen a
more | mai mult »

Puigdemont, vizită în Danemarca

Puigdemont, vizită în Danemarca

Liderul secesionist catalan Carles Puigdemont va susţine luni o conferinţă în Danemarca, în timpul primei sale călătorii în afara Belgiei, unde s-a stabilit de la sfârşitul lui octombrie, înainte ca justiţia spaniolă
more | mai mult »

Dragnea, du er en tyv, ud med dig!  Tembelismul PSD ajunge si în presa daneza

Dragnea, du er en tyv, ud med dig! Tembelismul PSD ajunge si în presa daneza

Rumæniens premierminister, Mihai Tudose, er mandag trådt tilbage, efter at ledere i hans regerende socialdemokratiske parti har trukket deres politiske støtte til ham. Han er den anden premierminister, som er blevet tvunget
more | mai mult »

Danemarca se teme de un nou atentat ISIS. 150 de jihadişti provin din această ţară

Danemarca se teme de un nou atentat ISIS. 150 de jihadişti provin din această ţară

Statul Islamic ar putea declanşa un atac în Danemarca, potrivit evaluărilor autorităţilor din această ţară. Ameninţarea teroristă din Danemarca reprezentată de jihadişti rămâne gravă, în pofida eşecurilor înregistrate de gruparea extremistă Statul
more | mai mult »

În presa daneza despre funeraliile Regelui Mihai. Televiziunea publica si toate cotidianele publica reportaje de la înmormântarea Regelui Mihai

În presa daneza despre funeraliile Regelui Mihai. Televiziunea publica si toate cotidianele publica reportaje de la înmormântarea Regelui Mihai

Over 20.000 rumænere sagde farvel til ekskonge. Ekskong Michael levede i eksil indtil kommunismens fald i 1990. Med en stor statsbegravelse i hovedstaden Bukarest tog rumænere og royale afsked med Rumæniens tidligere
more | mai mult »

Românii , muncitori, harnici au salvat comunele parasite si falite din Jtlanda, Danemarca. Autoritatile din Varde doresc si mai multi români la munca în fabricile de peste si agricultura “Avem exemple foarte bune , se stabilesc aici, îsi aduc familiile, cumpara case… comuna a renascut datorita lor”

Românii , muncitori, harnici au salvat comunele parasite si falite din Jtlanda, Danemarca. Autoritatile din Varde doresc si mai multi români la munca în fabricile de peste si agricultura “Avem exemple foarte bune , se stabilesc aici, îsi aduc familiile, cumpara case… comuna a renascut datorita lor”

Færre østeuropæere Levestandarden stiger i dele af Østeuropa, og derfor vil strømmen af østeuropæere, der søger arbejde i Danmark, formentlig aftage, tror Erik Buhl. Derfor er Varde Kommune nødt til at være
more | mai mult »

“Românul zilei” O noua captura. Un biban de 41 ani, a intrat in casa unei pensionare din Hørsholm, Danemarca si a iesit cu poseta si bijuteriile. Afara îl astepta politia daneza

“Românul zilei” O noua captura. Un biban de 41 ani, a intrat in casa unei pensionare din Hørsholm, Danemarca si a iesit cu poseta si bijuteriile. Afara îl astepta politia daneza

Ny fangst: Nabo snuppede tricktyv. 41-årig rumæner anholdt for tricktyveri Hørsholm En 34-årig mand mand fra Hørsholm fangede tirsdag eftermiddag en 41-årig tricktyv fra Rumænien. Det skete ved 15.30-tiden, hvor den 34-årige
more | mai mult »

“Românii zilei” Doi români ai jefuit un un pensionar danez la Aalborg, Danemarca. L-au batut cu salbaticie si i-au smuls portofelul

“Românii zilei” Doi români ai jefuit un un pensionar danez la Aalborg, Danemarca. L-au batut cu salbaticie si i-au smuls portofelul

Doi bărbați din România au fost reținuți joi seara după un jaf violent la Aalborg, Danemarca. Ceea ce ar fi trebuit sa fi fost doar o plimbare joi seara pe străzile din
more | mai mult »

O românca candideaza la alegerile locale din Danemarca “Vote 4 Voda !” Încurajam românii din Copenhaga sa puna stampila pe Victoria Voda

O românca candideaza la alegerile locale din Danemarca “Vote 4 Voda !” Încurajam românii din Copenhaga sa puna stampila pe Victoria Voda

Victoria Voda este primul candidat de nationalitate romana la alegerile locale din municipiul Copenhaga. Alegerile vor avea loc in data de 21 noiembrie. Victoria candideaza pentru a fi reprezentanta celor care isi
more | mai mult »

Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în mare în zona scufundării submarinului artizanal Nautilus şi uciderii jurnalistei suedeze Kim Wall. Fierăstrăul a fost găsit în Golful Køge, la 50 de kilometri sud
more | mai mult »

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

Tribunalul de Grande Instance din Paris a declarat că filiala Danske Bank din Estonia a contribuit la mutarea a 15 milioane de euro din Franţa şi alte jurisdicţii ale UE în perioada
more | mai mult »

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Studioul de arhitectură EFFEKT a lansat proiectul unei pasarele lungi de 600 de metri, conectată la un turn de observare spiralat, cu o vedere de 360 de grade asupra baldachinului forestier din
more | mai mult »

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca/TFRD17. Evenimentul, organizat în premieră de Ambasada României la Copenhaga, a reunit peste 200 de
more | mai mult »

 

Traducatoarea danezo-romana Elena Bilstrup : Autoritatile daneze trebuie sa intervina pentru ca romanii sa nu mai naufragieze fara bani si munca pe strazile din Danemarca

Den dansk-rumænske tolk Elena Bilstrup er født i Rumænien og har boet i Danmark siden 1991. Hun mener, at danske politikere må skride ind for at undgå, at rumænere og andre østeuropæere strander i Danmark uden arbejde.Foto: Henrik Bo

Den dansk-rumænske tolk Elena Bilstrup er født i Rumænien og har boet i Danmark siden 1991. Hun mener, at danske politikere må skride ind for at undgå, at rumænere og andre østeuropæere strander i Danmark uden arbejde.

Pres: Politikere må stille krav til østeuropæiske myndigheder, mener tolk

AALBORG: Mobilen ringere oftere end for få år tilbage hos den dansk-rumænske tolk Elena Bilstrup i Aalborg. Ud over Rigspolitiet, sygehuse og nordjyske kommuner bliver hun i stigende grad kontaktet af rumænere, der fortvivlet spørger til, hvor de kan finde arbejde og overnatning i Danmark. Mange bliver nemlig mødt af en uventet virkelighed efter indrejse i Danmark, mener Elena Bilstrup.

– De kommer herop uden noget og forsøger at få et nyt liv. Men når de ikke finder arbejde, strander de, siger hun.

Hun pointerer, at de rumænere, der i desperation ringer til hende, typisk kommer fra yderst trange kår og i nogle tilfælde kriminelle miljøer i hjemlandet.

Taler ikke engelsk

Oftest kan de ikke talte engelsk, og det fraholder dem fra vigtig information. Alligevel finder de forholdene i Danmark bedre end det, de kommer fra, hvilket får dem til at blive som uregistrerede indvandrere i danske storbyer som Aalborg.

– De kender ikke Danmark og det danske system, og så ender de på gaden og i nogle tilfælde også i kriminalitet, siger hun.

Elena Bilstrup mener derfor, at politikerne må gribe ind. Hendes ønske blev fremsagt i forbindelse med NORDJYSKEs reportagebesøg på Skovvej, men før drabet i huset skærtorsdag.

– Jeg mener, at de danske politikere, både lokale og på landsplan, må presse de rumænske myndigheder til at sætte nogle krav til rumænerne inden udrejse. Som vi ser det i dag, for eksempel i tilfældet med rumænerne i Nørresundby, strander de et sted uden arbejde. Det er umenneskeligt for dem. Samtidig skader det også danskernes sikkerhed, fordi flere rumænere kan ende i kriminalitet i Danmark, mener Elena Bilstrup.

Hun foreslår, at de rumænske myndigheder skal presses til at kræve en dokumenteret arbejdskontrakt med danske virksomheder eller en tur/retur-billet inden udrejse af Rumænien.

Samtidig skal danske myndigheder også være mere opsøgende i forhold til uregistrerede udenlandske jobsøgere.

Ikke tage hånd om alle

Råmand for Familie- og Beskæftigelsesforvaltningen i Aalborg, Mai-Britt Iversen (S), forstår udmærket bekymringen for både rumænerne såvel som andre indrejsende, der ikke finder arbejde i Danmark. Hun mener dog ikke, at Aalborg Kommune kan gøre noget, hvis de ikke selv henvender sig.

– Vi har i forvejen nok at gøre med at tage hånd om arbejdsløse danskere og registrerede udlændinge. Kommunen har ikke ressourcer til også at opsøge og hjælpe de uregistrerede østeuropæere. Det vil vælte et budget, der jo i forvejen er væltet, siger Mai-Britt Iversen.

I hendes øjne står ligger ansvaret på EU-politikerne, som bør stramme kravene til de enkelte østeuropæiske lande både med hensyn til oplysning om forhold i andre EU-lande. Såvel som løfte det sociale system i hjemlandet, så udrejse ikke er nødvendigt.

Kan du som rådmand i en kommune, der oplever problemet med uregistrerede østeuropæere, ikke være med til at lægge presse på landspolitikerne for en løsning?

– Jeg kunne godt vælge at sende en mail til nogle landspolitikere, men jeg tror ikke, at jeg som Mai-Britt fra Aalborg kan gøre noget. Landspolitikerne er opmærksomme på det, men det er et langt og sejt træk, der i stedet skal tages i EU-regi, siger Mai-Britt Iversen.

sursa:

http://www.nordjyske.dk/artikel/10/5/28/3536766/4/l%E6s%20artikel

Comentarii

Comentarii

9 Responses to Traducatoarea danezo-romana Elena Bilstrup : Autoritatile daneze trebuie sa intervina pentru ca romanii sa nu mai naufragieze fara bani si munca pe strazile din Danemarca

  1. HarryP spune:

    hallloooo?…..Picassoooo?….cum ramane cu libertatea de miscare in spatiul UE….cum adica ” Hun foreslår, at de rumænske myndigheder skal presses til at kræve en dokumenteret arbejdskontrakt med danske virksomheder eller en tur/retur-billet inden udrejse af Rumænien.”?

  2. dan spune:

    pai daca sau inmultit hotii gata tata are dreptate

  3. cristian spune:

    Citeva precizari pentru **madam tolk Elena**:
    – Fiecare este liber sa circule oriunde in spatiul UE
    – Nici eu nu sunt de acord cu cei care fura,dar ceea ce fac o fac pe proprie raspundere si in momentul cind sunt prinsi platesc
    – Ar trebui sa fi bucuroasa ca ai de lucru
    – Tu cind ai venit in 1991 ai avut bilet de avion dus-intors?Sunt sigur ca NU. Iti spun eu cum,probabil,ai venit aici: in timpul calatoriei vreunui danez (din astia mai retardati mintal) in Ro,te-a agatat sau tu l-ai agatat ca la multe romance din familiile mixte le sta in caracter(scuze ptr. alte persoane) si ce i-ai zis….esti iubirea vietii mele ,ia-ma cu tine acolo undeva….direct in Jutlandia….
    Fi cucoana serioasa,stai in banca ta si nu mai face declaratii calomnioase despre tara in care te-ai nascut. Buna sau rea este tara noastra Romania,acolo am vazut prima oara lumina zilei si cred ca acolo avem cele mai minunate amintiri din perioada copilariei si nu numai…

  4. zuperman spune:

    imi vine sa plang!!!!!!!!!!

  5. igi spune:

    Ptr.toti cei care lucrati aici,capul sus,sa aveti a zi foarte frumoasa!Ptr.cei care fura si ne fac de rusine..duceti va dracului inapoi de unde ati venit!!!

  6. Rudi spune:

    HOȚU STRIGĂ HOȚU!
    TUPEU ROMĂNESC a la Marian Clita, ucigașul dizidentului Gheorghe Ursu,Vera Vildmyren si multi altii…
    Mai puneti si voi mana pe o carte!Sa nu ajungeti ca Clita.
    Mai bugy …igi ………

  7. om normal spune:

    Fantastic, doamna traducatoare, numa oameni din astia cunoasteti??

    Nu cred ca exista pe planeta asta popor mai destramat si invidios ca romanii din secolul asta.
    Doamne ai mila de noi ca nu stiu ce o sa se aleaga daca o tinem in felul asta.

  8. Marcus spune:

    Halloo ……Picasooo,
    Sunt iarasi eu ,plus cativa,…care ma plimb libera prin UE
    Am ajuns si in Danemarca ,pe Strøge
    Sa iti vand o bijuterie…..
    mister,mister, ¨gold….gold¨

    P.S. Avem si ¨roses….` ,pentru ca noi ne plimbam mult prin UE….

    ATENTIE !!!!!
    Acest mesaj este un pamflet si trebuie luat ca atare…

    Tot binele din lume tuturor !!!

  9. valentin spune:

    Jos palaria, domnule Cristian! Nu se putea mai bine punctat de atat!

Lasă un răspuns