Libertatea.ro : Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”!

Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”! În runda de astăzi, Esbjerg fB a trecut de Thisted, scor 2-0.
more | mai mult »

StreetFood Frederikshavn angajeaza 2 bucatari români cu experienta. Salariu 1500 euro plus cazare și masa

StreetFood Frederikshavn : Vi  søger 2 kokke som har erfaring fra arbejde i et køkken. Løn 1500 euro svarende til  kr 11.000  plus kost og logi. Send venligst CV med foto til
more | mai mult »

“Românca zilei” arestata în Danemarca. Politistii i-au gasit în masina carne si mezeluri furate în valoare de 1.500 euro. Peste 200 de pachete

Omkring Brorfelde fik politiet standset bilen, som blev ført af en 26-årig kvinde fra Rumænien. Kvinden havde ikke noget kørekort. Desuden blev der i bilen fundet kødvarer til en værdi af 10.800
more | mai mult »

Copenhaga, orasul unde bicicleta este rege: Daca ar trece la autoturisme, traficul s-ar bloca de tot

Multi rezidenti ai capitalei Danemarcei prefera bicicleta in locul automobilului, cand vine vorba despre deplasarile zilnice, insa o cultura prietenoasa fata de biciclisti nu poate fi creata peste noapte, iar in cazul
more | mai mult »

Danemarca vede “urmă rusească” în atacul cibernetic prin intermediul virusului NotPetya

Claus Hjort Frederiksen, ministrul Apărării al Danemarcei, vede “urma rusească” în atacul cibernetic la scară largă prin intermediul virusului NotPetya (Petia, ExPetr) care, în vara anului 2017, a afectat grav, printre altele,
more | mai mult »

Danezii s-au prins în final. Tudorel Toader minte cum respira. Degeaba au promis danezii bani. Romanii vor sa le ia banii si atît

Tudorel Toader, mesaj FERM pentru Danemarca: ‘În România sunt penitenciare care îndeplinesc standardele europene’ Ministrul Justiției, Tudorel Toader, face vineri dimineață două precizări importante după ce premierul danez Lars Lokke Rasmussen a
more | mai mult »

Puigdemont, vizită în Danemarca

Liderul secesionist catalan Carles Puigdemont va susţine luni o conferinţă în Danemarca, în timpul primei sale călătorii în afara Belgiei, unde s-a stabilit de la sfârşitul lui octombrie, înainte ca justiţia spaniolă
more | mai mult »

Dragnea, du er en tyv, ud med dig! Tembelismul PSD ajunge si în presa daneza

Rumæniens premierminister, Mihai Tudose, er mandag trådt tilbage, efter at ledere i hans regerende socialdemokratiske parti har trukket deres politiske støtte til ham. Han er den anden premierminister, som er blevet tvunget
more | mai mult »

Danemarca se teme de un nou atentat ISIS. 150 de jihadişti provin din această ţară

Statul Islamic ar putea declanşa un atac în Danemarca, potrivit evaluărilor autorităţilor din această ţară. Ameninţarea teroristă din Danemarca reprezentată de jihadişti rămâne gravă, în pofida eşecurilor înregistrate de gruparea extremistă Statul
more | mai mult »

În presa daneza despre funeraliile Regelui Mihai. Televiziunea publica si toate cotidianele publica reportaje de la înmormântarea Regelui Mihai

Over 20.000 rumænere sagde farvel til ekskonge. Ekskong Michael levede i eksil indtil kommunismens fald i 1990. Med en stor statsbegravelse i hovedstaden Bukarest tog rumænere og royale afsked med Rumæniens tidligere
more | mai mult »

Românii , muncitori, harnici au salvat comunele parasite si falite din Jtlanda, Danemarca. Autoritatile din Varde doresc si mai multi români la munca în fabricile de peste si agricultura “Avem exemple foarte bune , se stabilesc aici, îsi aduc familiile, cumpara case… comuna a renascut datorita lor”

Færre østeuropæere Levestandarden stiger i dele af Østeuropa, og derfor vil strømmen af østeuropæere, der søger arbejde i Danmark, formentlig aftage, tror Erik Buhl. Derfor er Varde Kommune nødt til at være
more | mai mult »

“Românul zilei” O noua captura. Un biban de 41 ani, a intrat in casa unei pensionare din Hørsholm, Danemarca si a iesit cu poseta si bijuteriile. Afara îl astepta politia daneza

Ny fangst: Nabo snuppede tricktyv. 41-årig rumæner anholdt for tricktyveri Hørsholm En 34-årig mand mand fra Hørsholm fangede tirsdag eftermiddag en 41-årig tricktyv fra Rumænien. Det skete ved 15.30-tiden, hvor den 34-årige
more | mai mult »

“Românii zilei” Doi români ai jefuit un un pensionar danez la Aalborg, Danemarca. L-au batut cu salbaticie si i-au smuls portofelul

Doi bărbați din România au fost reținuți joi seara după un jaf violent la Aalborg, Danemarca. Ceea ce ar fi trebuit sa fi fost doar o plimbare joi seara pe străzile din
more | mai mult »

O românca candideaza la alegerile locale din Danemarca “Vote 4 Voda !” Încurajam românii din Copenhaga sa puna stampila pe Victoria Voda

Victoria Voda este primul candidat de nationalitate romana la alegerile locale din municipiul Copenhaga. Alegerile vor avea loc in data de 21 noiembrie. Victoria candideaza pentru a fi reprezentanta celor care isi
more | mai mult »

Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în mare în zona scufundării submarinului artizanal Nautilus şi uciderii jurnalistei suedeze Kim Wall. Fierăstrăul a fost găsit în Golful Køge, la 50 de kilometri sud
more | mai mult »

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

Tribunalul de Grande Instance din Paris a declarat că filiala Danske Bank din Estonia a contribuit la mutarea a 15 milioane de euro din Franţa şi alte jurisdicţii ale UE în perioada
more | mai mult »

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Studioul de arhitectură EFFEKT a lansat proiectul unei pasarele lungi de 600 de metri, conectată la un turn de observare spiralat, cu o vedere de 360 de grade asupra baldachinului forestier din
more | mai mult »

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca/TFRD17. Evenimentul, organizat în premieră de Ambasada României la Copenhaga, a reunit peste 200 de
more | mai mult »

“Românul zilei” este sofer de TIR în Danemarca. Conducea beat manga în zigzag în timp ce asculta la maxim “Ooo, Macarena!” :) . A fost arestat

Slingrende og fuld rumænsk lastbilchauffør snuppet på motorvejen. Vejle: Klokken 10.50 fik Sydøstjyllands Politi en melding om, at en lastbil på motorvejen slingrede og flere gange krydsede rumlestriberne. Lastbilen blev standset ved
more | mai mult »

Presa din Skjern scrie despre românii care lucreaza la fermele din Danemarca si care au venit în numar mare la meciul de handbal Dinamo – Skjern. Grigore Liviu este unul dintre ei

Campioana României a avut parte de o susţinere nesperată la jocul de la Skjern. Cea mai mare companie de recrutare în agricultură din Danemarca, Agrojob, a cumpărat 500 de bilete pentru acest
more | mai mult »

Fotbal feminin: România, surclasată cu 8-0 de Danemarca, în preliminariile Campionatului European Under-19

Selecționata României a fost surclasată cu scorul de 8-0 (2-0) de Danemarca, joi, în ultimul său meci din Grupa a 3-a a preliminariilor Campionatului European de fotbal feminin Under-19 din 2018, la
more | mai mult »

Danezii se mira “Românii zi-au schimbat antrenorul cu mai putin de o luna pîna la meciul cu noi”

Rumænien fyrer landstræneren kort før Danmark-møde. Når det rumænske fodboldlandshold kommer til København for at møde Danmark i VM-kvalifikationen 8. oktober, bliver det med en ny mand på trænerbænken. Rumæniens Fodboldforbund (FRF)
more | mai mult »

 

Subtitrare

Postul TV2 Lorry a dat o ştire în care se spunea despre omul de încredere al anului, persoana în care poţi să ai încredere când discuţi problemele personale la serviciu (tillidsmand), unde a intervievat-o pe Dragica Stosic din Macedonia care lucrează la o companie de produse electronice.
După cum se poate vedea din ştire, ea este o foarte bună vorbitoare de daneză, de parcă ar trăi acolo de secole. Problema e că televiziunea a pus subtitrare la ceea ce spunea, ceea ce înseamnă că nu se înţelege ce spune deoarece are accent străin sau daneza ei nu e perfectă, sau oare de ce? Poate, pentru a arăta subtil faptul că vorbeşte unul care nu este de-al lor. Această atitudine se numeşte "forskelsbehandling".
Asta seamănă cu un banc vechi (video) despre nişte terorişti intervievaţi de o reporteriţă vorbitoare de engleză, care s-au ofuscat din cauza subtitrării apărute pe ecran.
Televiziunea accentuează faptul că este foarte important, ca străin, să vorbeşti daneza la serviciu (de parcă imigranţii n-ar ştii asta). Pentru a demonstra acest fapt, au intervievat autorul cărţii Regulile nescrise la locul de muncă danez (link în daneză) pe turcul Mehmet Yüksekkaya.
Oare de ce au trebuit să traducă din daneză în daneză, prin subtitrare? Aceasta este degradant, chiar jignitor la adresa străinilor din Danemarca. Ei vorbesc o daneză mult mai corectă literar şi mult mai inteligibilă decât cea a localnicilor care vorbesc cu prescurtări.
De fapt, nici măcar danezii nu se înţeleg între ei (video). Tot mereu auzi limbajul de lemn specific: “Hvad siger du?” de parcă ar fi idioţi sau surzi, deşi întrebarea a fost adresată clar şi corect.
Cei din Århus sau din Jutland sunt foarte greu de înţeles pentru cei ce locuiesc în Copenhaga, oare de ce pentru ei nu se pune subtitrare?

Sursa: alex.danemarca.dk

Comentarii

Comentarii

14 Responses to Subtitrare

  1. komenta comenatariu jørgensson spune:

    D.S. vorbeste daneza cu multe greseli de gramatica si tinda sa omita prepozitiile. Accentul slav este dominant. Eu n-as fi inteles mare lucru fara subtitrare.

  2. procucu spune:

    komenta… daca ALEX zice ca DRAGITSA vorbeste bine danezza ,tu ce te bagi ?

    iol cred pe alex … el stie cel mai bine … las pune ministru integrarii an ROMANIA …

  3. marinel spune:

    rolig, rolig!!
    poate ca vor sa se faca intelesi pt surdo-muti.
    subtitrarea o folosesc si pt foarte multe documentare si reportaje, deci nu cred ca a fost folosita doar pt a arata ca este o emigranta.
    asta nu inseamna, ca NU sunt tari de cap!
    eu locuiesc in nordjylland si cred ca este cea mai mare densitate de dialecte, practic fiecare sat(catun) are propriul sau dialect.
    la servici am un coleg super, care e amabil si imi traduce din daneza in daneza (sau engleza, dupa caz)
    nu as zice ca vorbim o daneza mai corecta, dar cu sigurantza una mai clara, vorbita cu toata gura, nu cu un cartof fierbinte in gura (sau in gat:)))

  4. procucu spune:

    io tin cu ALEX … are mare dreptate …toti capsunari de l-a mine din ferma vorbeste FOARTE CORECT daneza sialte tuate limbile pamantului …

    ma-r jicni rau dac-a mar obliga daneji sa ma subitreze an fata tuturora asa ca la televisiune …

    si mehmet ala cu REGULILE lui …la pus ALEX l-a punct …

  5. komenta comenatariu jørgensson spune:

    Procucu,

    nu te contrazic. Doar ca textul nu e foarte exact in aprecieri. De exemplu:

    “[…] ea este o foarte bună vorbitoare de daneză, de parcă ar trăi acolo de secole.”

    Se stie ca dupa fiecare suta de ani traita intr-o tara, accentul ti se schimba. Eu n-am cunoscut decat straini care vorbesc de parc-ar fi venit in Danemarca de 150 de ani. Habar n-am cum suna cineva la 200 sau 300 de ani de Danemarca.

    Procucu: colegii tai sunt integrati?

  6. procucu spune:

    ce vorbesti KOMENTA …uameni nu pot traii m-ai mult de dooa sute de ani …tuata lumia stie asta …

    te crezi desteapta …da na-i cultura de generala …

  7. procucu spune:

    nu KOMENTA ..nus INTEGRATI … as ROMANI ,UNGURI , POLACI , NEMTALAI , TURCI , as din tuata lumia ,tuate continenetele …

    de undeai scos komento neamu asta de INTEGRATI ? ce limba vorbeste ei ?

  8. komenta comenatariu jørgensson spune:

    Procucu,

    hai sa-ti mai dau un exemplu de perfectiune imperfecta:

    “[…] despre omul de încredere al anului, persoana în care poţi să ai încredere când discuţi problemele personale la serviciu (tillidsmand)[…]”

    Tillidsmand inseamna reprezentant sindical.

  9. procucu spune:

    nu cred nimic din ce zici tu KOMENTA … habar na-i ce vorbesti si scri aici pe fuaie …

    pune mana sinfromiazat-e anainte sa scri … KOMENTA …

  10. K1 spune:

    bei pruocucule
    dake te mai legii de komenta , aii dea face cu minee….
    tu nu vezii ce inteligenta este fatza de tinee ?

  11. Alexandru spune:

    La ştirile pentru surdomuţi este o tipă care dă din mâini, vorbeşte limbajul pentru surzi, ceea ce nu se observă. Dar aici nici măcar nu e subtitrat ceea ce spune prezentatorul, astfel este exclus să fie o emisune pentru oameni cu dizabilităţi, pentru handicapaţi. Sau poate chiar este… Se ştie că televiziunea este spălătorul de creiere.
    Komenta este foarte riguros, chiar ştiinţific, dar ideea este că nu era necesar ca ăia să pună subtitrare, restul sunt detalii.

  12. komenta comenatariu jørgensson spune:

    S-au scris romane despre detaliile care ne omoara.

    Si nu imitandu-l pe goebbels o sa-i facem pe danezi sa ne respecte.

  13. procucu spune:

    K1 ! … num-i vine sa cred ca ti cu KOMENTA …

    i-a zi sii tu : antelegi sau nu ce zice DRAGITZA ? …tu s-a fi JUDECANTORU !..

    trebueia sa bage daneji supupitrare ? sau nu ??

  14. K1 spune:

    mai prokuku ….
    ieu kind merg la alimentara aiciea in daniemerca aia de la casa de marcat , casieritza aia sau cum o chiama aia pricepe tot ce pun ieeeeeeeuu pe banda aia….
    acu cu yugoslava tanti asta, ieu am stiut ka se vorbeste pe daneza dar sa fim cu pardoane….ie pocit..ie pocit si gata…
    dar nu ierea cazu sa se scrie jos….si turcaletu ala cu regulile lui la ala nu se scrie jos poate ca ala are pile la TEVERE
    deci probelema ar fi de ce la yugo da , si la turky nu?

Lasă un răspuns