Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în mare în zona scufundării submarinului artizanal Nautilus şi uciderii jurnalistei suedeze Kim Wall. Fierăstrăul a fost găsit în Golful Køge, la 50 de kilometri sud
more | mai mult »

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

Tribunalul de Grande Instance din Paris a declarat că filiala Danske Bank din Estonia a contribuit la mutarea a 15 milioane de euro din Franţa şi alte jurisdicţii ale UE în perioada
more | mai mult »

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Studioul de arhitectură EFFEKT a lansat proiectul unei pasarele lungi de 600 de metri, conectată la un turn de observare spiralat, cu o vedere de 360 de grade asupra baldachinului forestier din
more | mai mult »

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca/TFRD17. Evenimentul, organizat în premieră de Ambasada României la Copenhaga, a reunit peste 200 de
more | mai mult »

„Românul zilei” este sofer de TIR în Danemarca. Conducea beat manga în zigzag în timp ce asculta la maxim „Ooo, Macarena!” :) . A fost arestat

Slingrende og fuld rumænsk lastbilchauffør snuppet på motorvejen. Vejle: Klokken 10.50 fik Sydøstjyllands Politi en melding om, at en lastbil på motorvejen slingrede og flere gange krydsede rumlestriberne. Lastbilen blev standset ved
more | mai mult »

Presa din Skjern scrie despre românii care lucreaza la fermele din Danemarca si care au venit în numar mare la meciul de handbal Dinamo – Skjern. Grigore Liviu este unul dintre ei

Campioana României a avut parte de o susţinere nesperată la jocul de la Skjern. Cea mai mare companie de recrutare în agricultură din Danemarca, Agrojob, a cumpărat 500 de bilete pentru acest
more | mai mult »

Fotbal feminin: România, surclasată cu 8-0 de Danemarca, în preliminariile Campionatului European Under-19

Selecționata României a fost surclasată cu scorul de 8-0 (2-0) de Danemarca, joi, în ultimul său meci din Grupa a 3-a a preliminariilor Campionatului European de fotbal feminin Under-19 din 2018, la
more | mai mult »

Danezii se mira „Românii zi-au schimbat antrenorul cu mai putin de o luna pîna la meciul cu noi”

Rumænien fyrer landstræneren kort før Danmark-møde. Når det rumænske fodboldlandshold kommer til København for at møde Danmark i VM-kvalifikationen 8. oktober, bliver det med en ny mand på trænerbænken. Rumæniens Fodboldforbund (FRF)
more | mai mult »

La meciul de handbal Champions League din Danemarca, 17 Septembrie, dintre Skjern Håndbold si Dinamo Bucuresti, vor fi sute de suporteri români. Agrojob a cumparat 500 de bilete pentru românii care lucreaza în agricultura daneza

Fiskbæk/Skjern: Skjern Håndbold har taget hul på den nye sæson i 888 Ligaen, og søndag 17. september indleder holdet også sæsonen i Champions League, når rumænske Dinamo Bucuresti besøger i Skjern Bank
more | mai mult »

România are printre cele mai MICI preţuri la CARNE din Europa. În Danemarca e cea mai scumpa

Costul cărnii în România este aproape cel mai scăzut sin Europa. Acest lucru este confirmat de Eurostat, porivit căruia în 2016 preţurile cele mai mici s-au înregistrat Polonia (47% mai puţin decât
more | mai mult »

Cine a fost Kim Wall, jurnalista „excepțională” ucisă în Danemarca

Un caz demn de serialele poliţiste din Statele Unite uimeşte opinia publică din Danemarca. O jurnalistă dispărută în urmă cu 13 zile a fost găsită moartă. Trupul ei a fost dezmembrat şi
more | mai mult »

Șvinerei, șvinerei pe autostrada ! Unui sofer de TIR român îi curgea ulei din vehicol pe autostrada. Politia daneza l-a acompaniat pîna la destinatie. Sute de soferi români lucreaza în Danemarca, de la transportul gunoiului pîna la livrari de produse si materiale de constructii, SUTE NENE!

Rumæner dryppede på vej sydpå. En bekymret bilist besluttede at ringe til alarmcentralen efter at have kørt bagved en lastvogn, hvorfra der dryppede olie ned på vejen. Bilisten havde ligget i kølvandet
more | mai mult »

Retailerul danez JYSK va deschide cel de-al 47-lea magazin din România la Oradea

JYSK România, unul dintre cei mai mari retaileri de mobilă, decorațiuni și textile pentru casă din Europa, parte a grupului scandinav JYSK Nordic, inaugurează cel de-al 47-lea magazin din țară în Oradea.
more | mai mult »

VIDEO Danemarca. Nautilius, cel mai mare submarin particular, s-a scufundat în largul coastelor daneze. Proprietarul, danezul Peter Madsen, suspectat de uciderea unei jurnaliste

Cel mai mare submarin particular, Nautilius, a eşuat în largul coastelor daneze. Proprietarul său a fost salvat de marina militară. Submarinul avea 20 de metri lungime şi a avut probleme tehnice. Elicopterele
more | mai mult »

Danemarca trimite trupe la granița cu Germania după ce bandele infracționale au luat cu asalt Copenhaga

Guvernul danez a propus desfășurarea de trupe la unele puncte de trecere a frontierei sale cu Germania pentru efectuarea de controale inopinate, măsură ce urmărește atenuarea presiunii asupra poliției după o creștere
more | mai mult »

Ha, ha :) Tati Henrik nu vrea sa doarma o eternitate lînga Daisy(porecla data de danezi suveranului lor) Prinţul Henrick al Danemarcei refuză să fie înmormântat lângă soţia sa, Margarethe Regina Danemarcei

Prinţul Henrick al Danemarcei, în vârstă de 83 de ani, a anunţat că refuză să fie înmormântat lângă soţia lui, regina Margrethe a II-a, pentru că nu a fost niciodată recunoscut drept
more | mai mult »

„Românul zilei” e din Haderslev. A recunoscut ca a furat carti de credit si a retras din conturile danezilor peste 15.000 dkr

Rumæner tilstår tricktyverier i Haderslev: Nu er han varetægtsfængslet. n 45-årige rumænsk statsborger blev torsdag varetægtsfængslet i fire uger ved Byretten i Sønderborg. Den 45-årige er sigtet for tricktyveri i Haderslev, hvor
more | mai mult »

CCI Suceava organizează o misiune economică în Ţările Nordice

Camera de Comerţ şi Industrie (CCI) Suceava, în colaborare cu Ambasada României din Danemarca, va organiza în perioada 2-12 august 2017 o misiune economică în Ţările Nordice. Misiunea economică include vizite în
more | mai mult »

„Românii zilei” au umplut puscariile din Danemarca. Gardienii danezi se plîng „Românii, grupul cel mai numeros de straini din puscariile daneze”

Formand: Udlændinge forpester miljøet i fængslerne. Han kalder det absurd, hvis Danmark skal betale for adgang til pladser i fængsler i for eksempel Rumænien, som daværende justitsminister Søren Pind (V) foreslog sidste
more | mai mult »

„Marea curatire” din Copenhaga, continua. Politia daneza a mai evacuat 3 tabere de cersetori români. In total 23 de tabere ilegale au fost eliminate din parcurile daneze. Zeci de homleși români au fost arestati, acuzati de furturi

Politiet har ryddet tre lejre i København: 12 rumænere anholdt,  Københavns Politi slog fredag morgen til mod tre såkaldte utrygsskabende lejre i København. I lejrene, som lå ved Nikolaj Plads, på Nytorv
more | mai mult »

La Multi Ani, Danemarca !

Sărbătoare daneză ! Ziua Națională a Danemarcei, sărbătorită, în fiecare an, la 5 iunie, când este aniversată nașterea constituției daneze. Cunoscută din istorie drept locul de origine al vikingilor, Danemarca este recunoscută
more | mai mult »

Primaria din Copenhaga a început marea curatenie. Razii si retineri la taberele de tigani în parcurile capitalei daneze. Cîteva mii de cersetori români au împînzit Danemarca. Corturile si sacii de dormit sînt eliminati iar cersetorii alungati

Siden det fra 1. april blev forbudt at etablere eller opholde sig i lejre, som skaber utryghed i nærområdet, har det danske politi lavet adskillige aktioner mod romalejre. Samtidig vil justitsminister Søren
more | mai mult »

 

Subtitrare

Postul TV2 Lorry a dat o ştire în care se spunea despre omul de încredere al anului, persoana în care poţi să ai încredere când discuţi problemele personale la serviciu (tillidsmand), unde a intervievat-o pe Dragica Stosic din Macedonia care lucrează la o companie de produse electronice.
După cum se poate vedea din ştire, ea este o foarte bună vorbitoare de daneză, de parcă ar trăi acolo de secole. Problema e că televiziunea a pus subtitrare la ceea ce spunea, ceea ce înseamnă că nu se înţelege ce spune deoarece are accent străin sau daneza ei nu e perfectă, sau oare de ce? Poate, pentru a arăta subtil faptul că vorbeşte unul care nu este de-al lor. Această atitudine se numeşte "forskelsbehandling".
Asta seamănă cu un banc vechi (video) despre nişte terorişti intervievaţi de o reporteriţă vorbitoare de engleză, care s-au ofuscat din cauza subtitrării apărute pe ecran.
Televiziunea accentuează faptul că este foarte important, ca străin, să vorbeşti daneza la serviciu (de parcă imigranţii n-ar ştii asta). Pentru a demonstra acest fapt, au intervievat autorul cărţii Regulile nescrise la locul de muncă danez (link în daneză) pe turcul Mehmet Yüksekkaya.
Oare de ce au trebuit să traducă din daneză în daneză, prin subtitrare? Aceasta este degradant, chiar jignitor la adresa străinilor din Danemarca. Ei vorbesc o daneză mult mai corectă literar şi mult mai inteligibilă decât cea a localnicilor care vorbesc cu prescurtări.
De fapt, nici măcar danezii nu se înţeleg între ei (video). Tot mereu auzi limbajul de lemn specific: “Hvad siger du?” de parcă ar fi idioţi sau surzi, deşi întrebarea a fost adresată clar şi corect.
Cei din Århus sau din Jutland sunt foarte greu de înţeles pentru cei ce locuiesc în Copenhaga, oare de ce pentru ei nu se pune subtitrare?

Sursa: alex.danemarca.dk

Comentarii

Comentarii

14 Responses to Subtitrare

  1. komenta comenatariu jørgensson spune:

    D.S. vorbeste daneza cu multe greseli de gramatica si tinda sa omita prepozitiile. Accentul slav este dominant. Eu n-as fi inteles mare lucru fara subtitrare.

  2. procucu spune:

    komenta… daca ALEX zice ca DRAGITSA vorbeste bine danezza ,tu ce te bagi ?

    iol cred pe alex … el stie cel mai bine … las pune ministru integrarii an ROMANIA …

  3. marinel spune:

    rolig, rolig!!
    poate ca vor sa se faca intelesi pt surdo-muti.
    subtitrarea o folosesc si pt foarte multe documentare si reportaje, deci nu cred ca a fost folosita doar pt a arata ca este o emigranta.
    asta nu inseamna, ca NU sunt tari de cap!
    eu locuiesc in nordjylland si cred ca este cea mai mare densitate de dialecte, practic fiecare sat(catun) are propriul sau dialect.
    la servici am un coleg super, care e amabil si imi traduce din daneza in daneza (sau engleza, dupa caz)
    nu as zice ca vorbim o daneza mai corecta, dar cu sigurantza una mai clara, vorbita cu toata gura, nu cu un cartof fierbinte in gura (sau in gat:)))

  4. procucu spune:

    io tin cu ALEX … are mare dreptate …toti capsunari de l-a mine din ferma vorbeste FOARTE CORECT daneza sialte tuate limbile pamantului …

    ma-r jicni rau dac-a mar obliga daneji sa ma subitreze an fata tuturora asa ca la televisiune …

    si mehmet ala cu REGULILE lui …la pus ALEX l-a punct …

  5. komenta comenatariu jørgensson spune:

    Procucu,

    nu te contrazic. Doar ca textul nu e foarte exact in aprecieri. De exemplu:

    „[…] ea este o foarte bună vorbitoare de daneză, de parcă ar trăi acolo de secole.”

    Se stie ca dupa fiecare suta de ani traita intr-o tara, accentul ti se schimba. Eu n-am cunoscut decat straini care vorbesc de parc-ar fi venit in Danemarca de 150 de ani. Habar n-am cum suna cineva la 200 sau 300 de ani de Danemarca.

    Procucu: colegii tai sunt integrati?

  6. procucu spune:

    ce vorbesti KOMENTA …uameni nu pot traii m-ai mult de dooa sute de ani …tuata lumia stie asta …

    te crezi desteapta …da na-i cultura de generala …

  7. procucu spune:

    nu KOMENTA ..nus INTEGRATI … as ROMANI ,UNGURI , POLACI , NEMTALAI , TURCI , as din tuata lumia ,tuate continenetele …

    de undeai scos komento neamu asta de INTEGRATI ? ce limba vorbeste ei ?

  8. komenta comenatariu jørgensson spune:

    Procucu,

    hai sa-ti mai dau un exemplu de perfectiune imperfecta:

    „[…] despre omul de încredere al anului, persoana în care poţi să ai încredere când discuţi problemele personale la serviciu (tillidsmand)[…]”

    Tillidsmand inseamna reprezentant sindical.

  9. procucu spune:

    nu cred nimic din ce zici tu KOMENTA … habar na-i ce vorbesti si scri aici pe fuaie …

    pune mana sinfromiazat-e anainte sa scri … KOMENTA …

  10. K1 spune:

    bei pruocucule
    dake te mai legii de komenta , aii dea face cu minee….
    tu nu vezii ce inteligenta este fatza de tinee ?

  11. Alexandru spune:

    La ştirile pentru surdomuţi este o tipă care dă din mâini, vorbeşte limbajul pentru surzi, ceea ce nu se observă. Dar aici nici măcar nu e subtitrat ceea ce spune prezentatorul, astfel este exclus să fie o emisune pentru oameni cu dizabilităţi, pentru handicapaţi. Sau poate chiar este… Se ştie că televiziunea este spălătorul de creiere.
    Komenta este foarte riguros, chiar ştiinţific, dar ideea este că nu era necesar ca ăia să pună subtitrare, restul sunt detalii.

  12. komenta comenatariu jørgensson spune:

    S-au scris romane despre detaliile care ne omoara.

    Si nu imitandu-l pe goebbels o sa-i facem pe danezi sa ne respecte.

  13. procucu spune:

    K1 ! … num-i vine sa cred ca ti cu KOMENTA …

    i-a zi sii tu : antelegi sau nu ce zice DRAGITZA ? …tu s-a fi JUDECANTORU !..

    trebueia sa bage daneji supupitrare ? sau nu ??

  14. K1 spune:

    mai prokuku ….
    ieu kind merg la alimentara aiciea in daniemerca aia de la casa de marcat , casieritza aia sau cum o chiama aia pricepe tot ce pun ieeeeeeeuu pe banda aia….
    acu cu yugoslava tanti asta, ieu am stiut ka se vorbeste pe daneza dar sa fim cu pardoane….ie pocit..ie pocit si gata…
    dar nu ierea cazu sa se scrie jos….si turcaletu ala cu regulile lui la ala nu se scrie jos poate ca ala are pile la TEVERE
    deci probelema ar fi de ce la yugo da , si la turky nu?

Lasă un răspuns