ProSport.ro : “Maşina de goluri” din Danemarca! Adi Petre a marcat din nou pentru Esbjerg: statistica cu care românul a impresionat

ProSport.ro : “Maşina de goluri” din Danemarca! Adi Petre a marcat din nou pentru Esbjerg: statistica cu care românul a impresionat

Adrian Petre (20 de ani) a ajuns la 8 goluri în acest sezon, în 18 meciuri, cu Esbjerg, după ce a marcat şi în Cupa Danemarcei golul prin care echipa sa a
more | mai mult »

Caroline Wozniacki se muta definitiv din Danemarca: “Nu voi mai locui niciodata in aceasta tara”

Caroline Wozniacki se muta definitiv din Danemarca: “Nu voi mai locui niciodata in aceasta tara”

Caroline Wozniacki a anuntat ca se va muta definitiv din Danemarca si nu va mai locui in aceasta tara. Daneza tocmai si-a cumparat o locuinta de aproape 12 milioane de euro in
more | mai mult »

Danemarca şi-a rechemat ambasadorul din Iran în urma acuzaţiilor de complot

Danemarca şi-a rechemat ambasadorul din Iran în urma acuzaţiilor de complot

Copenhaga şi-a rechemat ambasadorul din Iran şi va face apel Uniunii Europene să impună mai multe sancţiuni Teheranului, a declarat marţi ministrul danez de Externe Anders Samuelsen, după ce agenţi ai serviciilor
more | mai mult »

Un roman a fost ucis in Danemarca. Doi danezi au fost retinuti

Un roman a fost ucis in Danemarca. Doi danezi au fost retinuti

Un roman de 42 de ani a fost gasit mort pe o strada din Hirtshals, in Danemarca. Barbatul a murit in urma unor violente. Doi danezi, in varsta de 26 si 30
more | mai mult »

Libertatea.ro : Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”!

Libertatea.ro : Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”!

Adrian Petre a marcat al 10-lea gol la Esbjerg, iar promovarea în prima ligă din Danemarca este aproape. ”Rumænien Fantastisken”! În runda de astăzi, Esbjerg fB a trecut de Thisted, scor 2-0.
more | mai mult »

StreetFood Frederikshavn angajeaza 2 bucatari români cu experienta. Salariu 1500 euro plus cazare și masa

StreetFood Frederikshavn angajeaza 2 bucatari români cu experienta. Salariu 1500 euro plus cazare și masa

StreetFood Frederikshavn : Vi  søger 2 kokke som har erfaring fra arbejde i et køkken. Løn 1500 euro svarende til  kr 11.000  plus kost og logi. Send venligst CV med foto til
more | mai mult »

“Românca zilei” arestata în Danemarca. Politistii i-au gasit în masina carne si mezeluri furate în valoare de 1.500 euro. Peste 200 de pachete

“Românca zilei” arestata în Danemarca. Politistii i-au gasit în masina carne si mezeluri furate în valoare de 1.500 euro. Peste 200 de pachete

Omkring Brorfelde fik politiet standset bilen, som blev ført af en 26-årig kvinde fra Rumænien. Kvinden havde ikke noget kørekort. Desuden blev der i bilen fundet kødvarer til en værdi af 10.800
more | mai mult »

Copenhaga, orasul unde bicicleta este rege: Daca ar trece la autoturisme, traficul s-ar bloca de tot

Copenhaga, orasul unde bicicleta este rege: Daca ar trece la autoturisme, traficul s-ar bloca de tot

Multi rezidenti ai capitalei Danemarcei prefera bicicleta in locul automobilului, cand vine vorba despre deplasarile zilnice, insa o cultura prietenoasa fata de biciclisti nu poate fi creata peste noapte, iar in cazul
more | mai mult »

Danemarca vede “urmă rusească” în atacul cibernetic prin intermediul virusului NotPetya

Danemarca vede “urmă rusească” în atacul cibernetic prin intermediul virusului NotPetya

Claus Hjort Frederiksen, ministrul Apărării al Danemarcei, vede “urma rusească” în atacul cibernetic la scară largă prin intermediul virusului NotPetya (Petia, ExPetr) care, în vara anului 2017, a afectat grav, printre altele,
more | mai mult »

Danezii s-au prins în final. Tudorel Toader minte cum respira. Degeaba au promis danezii bani. Romanii vor sa le ia banii si atît

Danezii s-au prins în final. Tudorel Toader minte cum respira. Degeaba au promis danezii bani. Romanii vor sa le ia banii si atît

Tudorel Toader, mesaj FERM pentru Danemarca: ‘În România sunt penitenciare care îndeplinesc standardele europene’ Ministrul Justiției, Tudorel Toader, face vineri dimineață două precizări importante după ce premierul danez Lars Lokke Rasmussen a
more | mai mult »

Puigdemont, vizită în Danemarca

Puigdemont, vizită în Danemarca

Liderul secesionist catalan Carles Puigdemont va susţine luni o conferinţă în Danemarca, în timpul primei sale călătorii în afara Belgiei, unde s-a stabilit de la sfârşitul lui octombrie, înainte ca justiţia spaniolă
more | mai mult »

Dragnea, du er en tyv, ud med dig!  Tembelismul PSD ajunge si în presa daneza

Dragnea, du er en tyv, ud med dig! Tembelismul PSD ajunge si în presa daneza

Rumæniens premierminister, Mihai Tudose, er mandag trådt tilbage, efter at ledere i hans regerende socialdemokratiske parti har trukket deres politiske støtte til ham. Han er den anden premierminister, som er blevet tvunget
more | mai mult »

Danemarca se teme de un nou atentat ISIS. 150 de jihadişti provin din această ţară

Danemarca se teme de un nou atentat ISIS. 150 de jihadişti provin din această ţară

Statul Islamic ar putea declanşa un atac în Danemarca, potrivit evaluărilor autorităţilor din această ţară. Ameninţarea teroristă din Danemarca reprezentată de jihadişti rămâne gravă, în pofida eşecurilor înregistrate de gruparea extremistă Statul
more | mai mult »

În presa daneza despre funeraliile Regelui Mihai. Televiziunea publica si toate cotidianele publica reportaje de la înmormântarea Regelui Mihai

În presa daneza despre funeraliile Regelui Mihai. Televiziunea publica si toate cotidianele publica reportaje de la înmormântarea Regelui Mihai

Over 20.000 rumænere sagde farvel til ekskonge. Ekskong Michael levede i eksil indtil kommunismens fald i 1990. Med en stor statsbegravelse i hovedstaden Bukarest tog rumænere og royale afsked med Rumæniens tidligere
more | mai mult »

Românii , muncitori, harnici au salvat comunele parasite si falite din Jtlanda, Danemarca. Autoritatile din Varde doresc si mai multi români la munca în fabricile de peste si agricultura “Avem exemple foarte bune , se stabilesc aici, îsi aduc familiile, cumpara case… comuna a renascut datorita lor”

Românii , muncitori, harnici au salvat comunele parasite si falite din Jtlanda, Danemarca. Autoritatile din Varde doresc si mai multi români la munca în fabricile de peste si agricultura “Avem exemple foarte bune , se stabilesc aici, îsi aduc familiile, cumpara case… comuna a renascut datorita lor”

Færre østeuropæere Levestandarden stiger i dele af Østeuropa, og derfor vil strømmen af østeuropæere, der søger arbejde i Danmark, formentlig aftage, tror Erik Buhl. Derfor er Varde Kommune nødt til at være
more | mai mult »

“Românul zilei” O noua captura. Un biban de 41 ani, a intrat in casa unei pensionare din Hørsholm, Danemarca si a iesit cu poseta si bijuteriile. Afara îl astepta politia daneza

“Românul zilei” O noua captura. Un biban de 41 ani, a intrat in casa unei pensionare din Hørsholm, Danemarca si a iesit cu poseta si bijuteriile. Afara îl astepta politia daneza

Ny fangst: Nabo snuppede tricktyv. 41-årig rumæner anholdt for tricktyveri Hørsholm En 34-årig mand mand fra Hørsholm fangede tirsdag eftermiddag en 41-årig tricktyv fra Rumænien. Det skete ved 15.30-tiden, hvor den 34-årige
more | mai mult »

“Românii zilei” Doi români ai jefuit un un pensionar danez la Aalborg, Danemarca. L-au batut cu salbaticie si i-au smuls portofelul

“Românii zilei” Doi români ai jefuit un un pensionar danez la Aalborg, Danemarca. L-au batut cu salbaticie si i-au smuls portofelul

Doi bărbați din România au fost reținuți joi seara după un jaf violent la Aalborg, Danemarca. Ceea ce ar fi trebuit sa fi fost doar o plimbare joi seara pe străzile din
more | mai mult »

O românca candideaza la alegerile locale din Danemarca “Vote 4 Voda !” Încurajam românii din Copenhaga sa puna stampila pe Victoria Voda

O românca candideaza la alegerile locale din Danemarca “Vote 4 Voda !” Încurajam românii din Copenhaga sa puna stampila pe Victoria Voda

Victoria Voda este primul candidat de nationalitate romana la alegerile locale din municipiul Copenhaga. Alegerile vor avea loc in data de 21 noiembrie. Victoria candideaza pentru a fi reprezentanta celor care isi
more | mai mult »

Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Un nou indiciu în cazul morţii lui Kim Wall. Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în zona dispariţiei jurnalistei şi scufundării submarinului Nautilus

Poliţia daneză a găsit un fierăstrău în mare în zona scufundării submarinului artizanal Nautilus şi uciderii jurnalistei suedeze Kim Wall. Fierăstrăul a fost găsit în Golful Køge, la 50 de kilometri sud
more | mai mult »

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

O bancă daneză, implicată într-o schemă rusească de spălare a banilor

Tribunalul de Grande Instance din Paris a declarat că filiala Danske Bank din Estonia a contribuit la mutarea a 15 milioane de euro din Franţa şi alte jurisdicţii ale UE în perioada
more | mai mult »

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Proiect arhitectural inedit în Danemarca

Studioul de arhitectură EFFEKT a lansat proiectul unei pasarele lungi de 600 de metri, conectată la un turn de observare spiralat, cu o vedere de 360 de grade asupra baldachinului forestier din
more | mai mult »

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

Embassy of Romania in Copenhagen : La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca

La 23 septembrie 2017, s-a desfășurat la Copenhaga prima ediție a Turneului de fotbal dedicat românilor din Danemarca/TFRD17. Evenimentul, organizat în premieră de Ambasada României la Copenhaga, a reunit peste 200 de
more | mai mult »

 

Mircea Cartarescu in Danemarca. In cautarea timpului pierdut

Som barn og ung læste jeg hele tiden, og jeg læste alt, skønlitteratur, videnskab, filosofi, fysik, matematik. Jeg var nysgerrig efter alt i verden, jeg ville vide alt. Det hjalp mig til at modstå det ydre pres, fortæller den rumænske forfatter Mircea Cartarescu.

Den rumænske forfatter Mircea Cartarescu, hvis bog Nostalgi nu udkommer på dansk, er selv erklæret nostalgiker, til trods for at han voksede op i fattige kår i Stalin- og Ceausescu-tiden. Men for et barn er det den indre verden, der betyder alt, forklarer han. Han skriver, fordi han i imaginationen kan opfylde sin længsel efter det for altid svundne

I Danmark ville vi kalde Mircea Catarescu en mønsterbryder. Han fortæller, at han voksede op i Bukarest i Stalintiden som søn af fattige landarbejdere, der var blevet fabriksarbejdere, og at der ikke fandtes en eneste bog i hans barndomshjem.

Jeg forsøger at forklare ham, hvad vi forstår ved begrebet, men det siger ham vist ikke rigtig noget. For ham er det åbenbart ikke springet fra et alitterært miljø til internationalt anerkendt forfatter, der er bemærkelsesværdigt. Det er snarere de politiske forhold i hans opvækst og ungdom, han opfatter som den barriere, der har skullet overvindes.

»Stalintiden varede til 1960 i Rumænien, og derefter kom Ceausescu, som ret hurtigt lagde sig efter den kinesiske kulturrevolution, og dér, i 1968 begyndte Rumæniens ulykke. Securitate, det hemmelige politi, bedrev både fysisk og psykisk terror, og der gik desuden et utal af myter om Securitate, som styrkede deres magt over sindene. Det var svært for min generation at udtrykke sig i litteraturen.«

De kunne godt komme til at skrive, men de kunne end ikke cirkulere deres skrifter i selvoptrykte hemmelige publikationer som i eksempelvis Polen og Ungarn. »Man var blevet fængslet på stedet,« fastslår Cartarescu.

En stor læser

På den anden side var kulturen en art udhængsskab for Ceausescu-regimet, forklarer han, så de unge forfattere kunne godt udgive deres bøger, dog naturligvis i censureret udgave. Men der blev ført en god oversættelsespolitik, så de havde adgang til det meste af den store europæiske litteratur på rumænsk, fortæller han. Således lyder svaret, da jeg spørger, hvordan det lykkedes ham at blive en stor forfatter: »Jeg er en stor læser!«

Mircea Cartarescu elsker at læse, siger han. »Som barn og ung læste jeg hele tiden, og jeg læste alt, skønlitteratur, videnskab, filosofi, fysik, matematik. Jeg var nysgerrig efter alt i verden, jeg ville vide alt. Det hjalp mig til at modstå det ydre pres. Jeg ville være som mine favoritforfattere, jeg ville være én af dem.«

Da han kom i gymnasiet og på universitet, fik han desuden gode lærere, som hjalp ham, samtidig med at han mødte jævnaldrende med samme ambitioner som ham selv. Mircea Cartarescu blev ikke alene forfatter, han blev også sprænglærd, skrev disputats om postmodernismen og er i hele taget en højst belæst person, hvis bog vrimler med referencer til europæisk og amerikansk litteratur. Selvfølgelig kan han også redegøre for begrebet nostalgi. »Det er et nyere begreb i kulturhistorien,« forklarer han, »det stammer fra en schweizisk læge, J. Hofer, der levede fra 1669 til 1752, og som registrerede, at de soldater, der blev sendt udenlands, savnede deres hjemstavn forfærdeligt. Tilstanden diagnosticerede han med kunstordet nostalgi, sammensat af græsk nostos hjemkomst og en afledning af algos smerte. Nostalgi er altså hjemve, men den kan også udfolde sig i tiden som længsel efter barndommen og ungdommen, og det er i den betydning, jeg bruger det. Som en higen efter en tid, der aldrig mere vender tilbage,« slutter han sin omhyggelige forklaring.

Barndom og romantik

»Min barndom er den dybsindigste tid i mit liv,« erklærer Cartarescu.

Ganske vist var hans familie meget fattig. Det var svære tider, som han siger, alle boede i det samme, eneste værelse, hvor man både sov, lavede mad, spiste og levede.

»Men for et barn betyder det ikke noget. Et barn stykker sin verden sammen af, hvad der nu findes. Verden befinder sig indeni dets hoved. Jeg og mine jævnaldrende mødtes i karreens gård, hvor vi legede og skabte mirakler ud af intet. Vi kunne lege på en losseplads, uden at det spolerede noget som helst.«

Nostalgi handler om denne barndom, samtidig med at den er et produkt af den.

»Den er min mest romantiske bog, den handler udelukkende om folks indre liv, om drømmeagtige tilstande, dagdrømme og erindringer, der jo også med tiden udfolder sig og bliver drømmende.«

»Romantikerne var kun interesseret i deres indre liv, for dem var det hele verden, og nostalgi var en tilstand, de dyrkede,« tilføjer han.

Barndomsbeskrivelserne i bogen er delvis erindrede, fortæller Cartarescu, »jeg var meget lykkelig over at iscenesætte mine erindringer om min barndom og forvandle dem til et psykodrama ved hjælp af myte og ritual. Jeg ville definere mig selv via mine minder. For mig er det dog også pinefulde historier, de gør mig dybt bedrøvet. For bogens store tema er tiden, som går og aldrig vender tilbage.«

Men i bogen standser du også tiden og lader det tabte vende tilbage, indvender jeg.

»På grund af frustration,« svarer han, »i imaginationen kan man opfylde længslen efter det svundne, man kan skrive om det.«

Androgynen

Det kan være, at drivkraften er frustration, men i så fald er den så frugtbar, at det lykkes Cartarescu i bedste romantiske stil både at fremtrylle alle levede væsners reinkarnation via kæder af forvandlinger og til slut at skabe et helt nyt univers i stedet for det, vi kender. På overfladen er der tale om fem forskellige historier, som hverken kan kaldes romaner eller noveller, men noget midt imellem, men underneden er de intimt forbundne via genkommende temaer, motiver og symboler, som vendes og drejes og indsættes i nye sammenhænge. Læseren føres med ind i stadig nye verdener, fortælleren kan antage skikkelse af et insekt, der leder tanken hen på Cartarescus absolutte yndlingsforfatter, Franz Kafka, og personerne kan skifte køn undervejs. Andrej og Gina, hedder to af dem, tilsammen bliver det androgyn, påpeger Catarescu, igen et romantisk kernebegreb. »Vi er enten mænd eller kvinder, kun tilsammen bliver vi menneske,« mener han, og fortæller, at temaet kan spores i hele hans forfatterskab. Han har endda skrevet en roman, Travesti, der blev opfattet som en bøsse-roman, fordi androgyni-temaet var gennemgående, smiler han.

»Men Nostalgi er min mest poetiske bog. Før den havde jeg udelukkende skrevet digte.«

Siden er han aldrig vendt tilbage til lyrikken. »Jeg opdagede, at jeg bedre kunne skrive poesi i prosa,« forklarer han og tilføjer nostalgisk: »Jeg misunder den unge digter, som skrev Nostalgi

Blå bog: Mircea Cartarescu

Mircea Cartarescu er født 1956. Uddannet i litteraturvidenskab. Debuterede som lyriker 1978. Har skrevet romaner, fortællinger, digte, essayistik og litteraturkritik.
– ’Nostalgi’ (1989) er hans prosadebut. (Dansk: 2011 på C&K FORLAG)
– Trilogien ’Orbitor’ (’Blændende lys’) består af:
’Venstre vinge’ (1996)
’Kroppen’ (2002)
’Højre vinge’ (2007)

Mircea Cartarescu har modtaget en række internationale priser og legater og er oversat til de fleste europæiske sprog.

På sporet af den tabte tid

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns